Justice Ketanji Brown Jackson issued a scathing dissent criticizing her colleagues for violating the court’s principle against last-minute changes to election rules.